1
00:01:05,780 --> 00:01:08,425
എൻ്റെ പേര് സൂസൻ ട്രൈൻഡർ.

2
00:01:08,465 --> 00:01:10,683
ഞാൻ ലാൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിലാണ് വളർന്നത്.

3
00:01:10,684 --> 00:01:12,766
തൂക്കുമരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ച ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

4
00:01:12,767 --> 00:01:13,569
ഒപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിലും

5
00:01:13,570 --> 00:01:16,539
കാണാനായി ആളുകൾ പണം നൽകി
ഞങ്ങളുടെ മുകളിലെ വിൻഡോയിൽ നിന്ന്.

6
00:01:16,540 --> 00:01:19,414
അല്ല, സൂ. നിങ്ങൾ കെറ്റിൽ ഇട്ടു.

7
00:01:19,415 --> 00:01:21,312
ഞാൻ കാണട്ടെ, എനിക്ക് കാണണം!

8
00:01:21,313 --> 00:01:22,281
സൂസൻ ട്രൈൻഡർ?

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,213
അവളുടെ അമ്മയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തൂക്കിലേറ്റി.

10
00:01:24,214 --> 00:01:25,780
അവൾ ഒരു ഡാം മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:01:27,783 --> 00:01:29,350
ഓ പ്രിയ പെൺകുട്ടി.

12
00:01:29,372 --> 00:01:31,361
എങ്കിൽ വാ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

13
00:01:32,402 --> 00:01:34,192
വേഗം, വേഗം.

14
00:01:58,515 --> 00:02:00,856
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

15
00:02:05,483 --> 00:02:07,678
എൻ്റെ പേര് മൗഡ് ലില്ലി.

16
00:02:07,679 --> 00:02:09,169
ഞാൻ വളർന്നത് ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിലാണ്,

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,303
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എന്നെ പ്രസവിക്കുന്നു.

18
00:02:15,721 --> 00:02:18,288
മൗദ്. മൗദിന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

19
00:02:18,289 --> 00:02:19,785
ഒരു സന്ദർശകൻ?

20
00:02:19,786 --> 00:02:22,806
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..

21
00:02:34,581 --> 00:02:36,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നാവ് കറുത്തിരിക്കുന്നത്?

22
00:02:37,277 --> 00:02:38,508
വരിക.

23
00:02:48,813 --> 00:02:52,504
അവൾ വലിപ്പം കുറഞ്ഞ പോലെയാണ്
അവളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലുള്ളതിനാൽ.

24
00:02:53,345 --> 00:02:55,056
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

25
00:02:55,057 --> 00:02:56,783
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

26
00:02:56,784 --> 00:02:58,350
മന്ത്രിക്കുക.

27
00:02:58,368 --> 00:03:00,325
അവൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

28
00:03:06,617 --> 00:03:08,295
ഞാനത് കാണട്ടെ.

29
00:03:20,772 --> 00:03:22,898
എൻ്റെ അമ്മ, സർ.

30
00:03:24,694 --> 00:03:26,596
എൻ്റെ സഹോദരി.

31
00:03:27,918 --> 00:03:33,246
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വിധി അത് പങ്കിടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

32
00:03:33,287 --> 00:03:35,077
അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

33
00:03:45,628 --> 00:03:48,169
ആത്മാവിൽ ദരിദ്രർ ഭാഗ്യവാന്മാർ..

34
00:03:48,170 --> 00:03:49,960
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

35
00:03:51,557 --> 00:03:54,802
ആത്മാവിൽ ദരിദ്രർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

36
00:03:58,145 --> 00:03:59,152
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

37
00:03:59,385 --> 00:04:02,627
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ അയയ്‌ക്കും
നാളെ അവളെ ശേഖരിക്കൂ.

38
00:04:02,628 --> 00:04:05,387
ഞാൻ പോകില്ല!

39
00:04:05,388 --> 00:04:07,768
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല!

40
00:04:07,769 --> 00:04:10,072
മേട്രൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:04:10,913 --> 00:04:12,934
ഞാൻ പോകില്ല!

42
00:04:14,328 --> 00:04:20,256
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ചെറിയ സംഖ്യയുടെ അകത്തും പുറത്തും...

43
00:04:21,433 --> 00:04:23,567
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നാമനാകുമായിരുന്നില്ല.

44
00:04:27,989 --> 00:04:32,254
ഓ! ഓ, അത് നോക്കൂ!
ഇന്നു മുതൽ മാത്രം!

45
00:04:32,255 --> 00:04:34,401
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും,
നീ സ്യൂ അല്ലേ?

46
00:04:34,402 --> 00:04:35,461
ഞാനാണോ?

47
00:04:35,462 --> 00:04:37,470
അവളല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഇബ്സ്?

48
00:04:37,471 --> 00:04:40,124
മിസ്സിസ് സക്സ്ബിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

49
00:04:40,125 --> 00:04:43,558
എന്നെ നോക്കാൻ ആർക്കാണ് പണം നൽകിയത്
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

50
00:04:43,559 --> 00:04:45,507
പക്ഷേ ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

51
00:04:45,508 --> 00:04:48,302
അത് പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ

52
00:04:48,303 --> 00:04:50,317
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:05:08,830 --> 00:05:10,956
ബ്രയാർ മണി.

54
00:05:13,675 --> 00:05:16,249
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ താമസിച്ചിരുന്നത്.

55
00:05:19,704 --> 00:05:24,067
അവളെപ്പോലെ നീയും ഒരു സ്ത്രീയാകണം.

56
00:05:24,507 --> 00:05:27,415
അവളുടെ എല്ലാ ഭാഗ്യത്തിലും അവൾ ഭ്രാന്തനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

57
00:05:28,884 --> 00:05:32,352
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

58
00:05:32,897 --> 00:05:35,805
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ തീർന്നില്ലേ?

59
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

60
00:06:02,486 --> 00:06:03,446
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:06:03,487 --> 00:06:05,754
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം, മിസ് ലില്ലി.

62
00:06:06,035 --> 00:06:07,517
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ സൂക്ഷിക്കുക...

63
00:06:07,558 --> 00:06:09,078
മിസ്റ്റർ ലില്ലി അത് ആവശ്യപ്പെടും.

64
00:06:40,440 --> 00:06:41,894
അതെ.

65
00:06:54,264 --> 00:06:56,613
അതിനപ്പുറം ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

66
00:06:57,743 --> 00:07:01,435
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കേടാകുമെന്ന ഭയത്താൽ.

67
00:07:04,523 --> 00:07:07,307
അവളുടെ കോപം എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസിസ് സ്റ്റൈൽസ്?

68
00:07:07,308 --> 00:07:09,545
പകരം അസുഖമാണ് സർ.

69
00:07:12,156 --> 00:07:13,594
അവൾ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

70
00:07:13,675 --> 00:07:16,024
അവരെ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു, സാർ.

71
00:07:25,962 --> 00:07:28,199
നിൻ്റെ കൈ തരൂ, മൗദ്.

72
00:07:30,239 --> 00:07:32,924
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

73
00:07:42,242 --> 00:07:45,934
കയ്യുറകൾ നിങ്ങൾ മറക്കില്ല
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ മൗദ് ചെയ്യുമോ?

74
00:07:46,582 --> 00:07:48,075
ഇല്ല.

75
00:07:51,764 --> 00:07:53,442
അവ ധരിക്കുക.

76
00:07:56,880 --> 00:08:01,914
ഒരു മൂടുപടം തൊടാനുള്ളതല്ല, ഒരു ഇലയും ഉണ്ടാകില്ല
അവരില്ലാതെ തിരിഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ?

77
00:08:19,498 --> 00:08:22,301
മൗദിനെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

78
00:08:22,302 --> 00:08:25,770
എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കാൻ.

79
00:08:29,309 --> 00:08:35,214
നിങ്ങളെ ഒരു സെക്രട്ടറിയാക്കാൻ. മൗദ്.

80
00:08:56,915 --> 00:08:58,220
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:08:58,221 --> 00:09:01,732
അക്ഷരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് എന്തായിരുന്നു
അണലികളെ പഠിച്ചാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

82
00:09:01,733 --> 00:09:03,540
ഞാൻ ഒരു വിരൽത്തുമ്പായിരുന്നു.

83
00:09:03,541 --> 00:09:05,107
ഒരു കള്ളൻ.

84
00:09:06,644 --> 00:09:08,993
ഈ ചെറിയ സംഖ്യ ഉരുകുക,
നീയോ ജോൺ.

85
00:09:09,617 --> 00:09:11,362
എന്റെ സന്തോഷം.

86
00:09:11,363 --> 00:09:13,724
അവളെ ഉരുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:09:13,725 --> 00:09:15,925
കഴുത പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടാം
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തല.

88
00:09:15,926 --> 00:09:17,160
ഓ, ഞാൻ അത് തട്ടിക്കളയും!

89
00:09:17,161 --> 00:09:17,762
വരിക!

90
00:09:17,763 --> 00:09:20,448
അതെ, അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

91
00:09:38,542 --> 00:09:42,681
മിസ്സിസ് സക്സ്ബി ഒരു കുഞ്ഞൻ കർഷകയായിരുന്നു.

92
00:09:42,756 --> 00:09:45,733
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കാൻ പണം നൽകി.

93
00:09:45,734 --> 00:09:47,748
പാവം ചെറിയ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

94
00:09:59,070 --> 00:10:01,755
നിന്നെ നോക്കൂ, നിധി.

95
00:10:17,083 --> 00:10:19,432
ഓ, മൗദ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

96
00:10:19,962 --> 00:10:23,087
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പുതിയ മാന്യൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വായനയിൽ.

97
00:10:23,088 --> 00:10:25,679
ഒരു കലാകാരൻ, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് റിവർസ്.

98
00:10:25,680 --> 00:10:26,910
അവൻ ഒരാഴ്ച ഇവിടെയുണ്ടാകും

99
00:10:26,948 --> 00:10:29,808
കാറ്റലോഗിനായി ചിത്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

100
00:10:29,809 --> 00:10:33,053
അവൻ നിനക്കും തരും
ചിത്രകലയിലെ പാഠങ്ങൾ.

101
00:10:58,721 --> 00:11:00,931
അങ്ങനെ അവർ ഒന്നിച്ചു.

102
00:11:00,932 --> 00:11:03,565
പ്രണയം ആയിരുന്നിരിക്കാം
കുറച്ച് അസാധാരണമായത്

103
00:11:03,566 --> 00:11:06,836
പക്ഷേ അത് അതിന് എല്ലാ മനോഹാരിതയും നൽകി
അപ്രതീക്ഷിതമായത്.

104
00:11:06,837 --> 00:11:10,823
അവിടെ ചുവന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ
ആകാശത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു

105
00:11:10,824 --> 00:11:14,101
ഒപ്പം പക്ഷികളുടെ സല്ലാപവും
വരാനിരിക്കുന്ന രാത്രിയെ അറിയിക്കുന്നു,

106
00:11:14,102 --> 00:11:16,563
നാം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

107
00:11:17,180 --> 00:11:18,592
വണ്ടർഫുൾ മിസ് ലില്ലി!

108
00:11:18,593 --> 00:11:20,145
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി വായിച്ചു!

109
00:11:20,146 --> 00:11:23,591
എൻ്റെ ബുക്ക് ഷോപ്പിൻ്റെ രക്ഷകർത്താക്കൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഹോളിവെൽ സ്ട്രീറ്റിന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

110
00:11:23,592 --> 00:11:25,921
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശുദ്ധമായ കവിതയാണ്.

111
00:11:25,922 --> 00:11:29,122
സംഗീതം, ഹസ്. സംഗീതം.

112
00:11:29,123 --> 00:11:30,213
നന്ദി.

113
00:11:30,214 --> 00:11:32,918
നന്ദി മൗദ്.

114
00:11:32,919 --> 00:11:34,962
മിസ്റ്റർ നദികൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

115
00:11:34,963 --> 00:11:38,225
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

116
00:11:38,226 --> 00:11:40,282
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല സർ.

117
00:11:40,283 --> 00:11:42,330
ആഹ്, അവിടെ നിങ്ങൾ ഹസ്സിനെ കാണുന്നു.

118
00:11:42,331 --> 00:11:44,340
ചെറുപ്പക്കാരനായ റൗജ് ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

119
00:11:44,341 --> 00:11:46,131
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

120
00:11:50,263 --> 00:11:51,717
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

121
00:11:57,431 --> 00:12:00,831
ഇപ്പോൾ സർ, എനിക്ക് ആദ്യ പതിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

122
00:12:00,832 --> 00:12:02,622
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

123
00:12:07,641 --> 00:12:08,896
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് പക്ഷേ,

124
00:12:08,897 --> 00:12:10,748
നിങ്ങൾക്ക് ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കുറച്ച് കണ്ടുപിടിക്കൂ...

125
00:12:10,749 --> 00:12:12,639
തീയിൽ നിന്ന് തണുപ്പിക്കുക.

126
00:12:12,640 --> 00:12:15,071
തീ വളരെ ചൂടാണ്.

127
00:12:15,072 --> 00:12:17,086
അത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

128
00:12:18,696 --> 00:12:20,486
വളരെ ചൂട്.

129
00:12:22,510 --> 00:12:24,411
ശരിക്കും വളരെ ചൂട്.

130
00:12:25,079 --> 00:12:27,493
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
വലിയ കാറ്റലോഗ് പൂർത്തിയായോ?

131
00:12:27,494 --> 00:12:29,172
അത് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല.

132
00:12:29,226 --> 00:12:31,985
വരൂ മിസ് ലില്ലി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ തുടരണോ?

133
00:12:31,986 --> 00:12:33,022
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

134
00:12:33,023 --> 00:12:34,605
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്.

135
00:12:34,606 --> 00:12:36,120
ധീരതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്,

136
00:12:36,121 --> 00:12:38,500
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

137
00:12:38,501 --> 00:12:40,291
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്തേക്കാം.

138
00:12:42,652 --> 00:12:44,341
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ നദികൾ,

139
00:12:44,342 --> 00:12:46,356
എന്തും ചെയ്യാം.

140
00:12:47,152 --> 00:12:50,284
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

141
00:13:35,683 --> 00:13:40,941
ഒരു ബിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ ചക്ക് കുഴിക്കുന്നു.
അവൾ പതുക്കെയല്ലേ.

142
00:14:05,748 --> 00:14:06,978
എന്താണത്?

143
00:14:13,885 --> 00:14:15,809
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:14:17,930 --> 00:14:19,384
തുറക്കുക!

145
00:14:19,809 --> 00:14:22,635
ഇത് ബ്ലൂസ് ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

146
00:14:22,636 --> 00:14:24,201
വാതിൽ തുറക്കൂ!

147
00:14:24,282 --> 00:14:26,861
പരമാധികാരികൾ. തീയുടെ കീഴിൽ.

148
00:14:30,082 --> 00:14:32,543
വരിക! തുറക്കുക.

149
00:14:35,886 --> 00:14:37,632
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നാശം എൻ്റെ വിരലുകൾ!

150
00:14:37,673 --> 00:14:40,143
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

151
00:14:43,397 --> 00:14:45,395
നമ്മളെല്ലാം വൃത്തിയിലാണോ?

152
00:14:45,396 --> 00:14:48,640
ശരി, ശരി!

153
00:14:58,877 --> 00:15:00,443
അത് മാന്യനാണ്.

154
00:15:01,045 --> 00:15:02,938
മാന്യൻ.

155
00:15:04,736 --> 00:15:06,448
അവർക്ക് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കുക, സ്യൂ.

156
00:15:06,449 --> 00:15:08,910
Dainty ഒരു brew ഇടുക.

157
00:15:13,752 --> 00:15:16,971
താൻ ചൂതാട്ടത്തിലാണെന്ന് മാന്യൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം അകറ്റുക.

158
00:15:16,972 --> 00:15:20,806
പണം ലഭിക്കാൻ അയാൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
പഴയ ഫാഷൻ രീതി.

159
00:15:20,807 --> 00:15:23,664
മോഷണം വഴിയും, തട്ടിക്കയറിയും.

160
00:15:23,665 --> 00:15:26,539
ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
രാവിലെ കാറ്റലോഗ്

161
00:15:26,540 --> 00:15:30,387
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

162
00:15:30,388 --> 00:15:31,731
പെയിൻ്റിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.

163
00:15:36,415 --> 00:15:42,220
അവളുടെ വേലക്കാരി ആഗ്നസ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സമ്മതമുള്ള ചാപ്പറൻ.

164
00:15:42,221 --> 00:15:46,472
സ്നേഹം പോലെ സ്നേഹം അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

165
00:15:47,288 --> 00:15:51,880
ആഴ്ചാവസാനം സമ്മതം
ആഗ്നസിന് സ്കാർലറ്റ് പനി വരുന്നു.

166
00:15:51,881 --> 00:15:53,551
അവർക്ക് അവളെ അയർലണ്ടിലേക്ക് അയക്കേണ്ടി വന്നു.

167
00:15:53,552 --> 00:15:55,685
മോശം കൃപയോടെ ഹൗസ് കീപ്പർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

168
00:15:55,686 --> 00:15:59,439
താൽകാലികമായി ഒപ്പം ഇറുകിയതും
ഒരു കോർസെറ്റായി പെൺകുട്ടി.

169
00:15:59,440 --> 00:16:01,262
അവൾക്ക് ചാപ്പറാൻ സമയമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

170
00:16:01,263 --> 00:16:02,791
ഇനി പെയിൻ്റിംഗ് വേണ്ട.

171
00:16:02,792 --> 00:16:05,486
നാശം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു!

172
00:16:05,487 --> 00:16:07,037
എവിടെ മാന്യൻ?

173
00:16:07,038 --> 00:16:09,057
അവൾ സമ്പന്നയാണ് ...

174
00:16:10,178 --> 00:16:12,374
ഒരു രാജ്ഞിയായി, മിസ്റ്റർ ഇബ്സ്.

175
00:16:12,575 --> 00:16:13,565
എത്ര സമ്പന്നൻ?

176
00:16:13,566 --> 00:16:15,553
മുപ്പതിനായിരം തയ്യാർ.

177
00:16:15,554 --> 00:16:20,008
പതിനായിരം ഫണ്ട്.
അമ്മയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

178
00:16:20,009 --> 00:16:22,878
വിവാഹം കഴിക്കാതെ അവൾക്ക് അതിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

179
00:16:22,879 --> 00:16:26,093
അവളുടെ അമ്മാവൻ അവളെ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും അവളെ അടുപ്പിക്കില്ല.

180
00:16:26,094 --> 00:16:28,867
ആ വീട് അവളുടെ തടവറയാണ്.

181
00:16:28,868 --> 00:16:30,210
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

182
00:16:30,252 --> 00:16:31,686
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

183
00:16:31,727 --> 00:16:34,513
അമ്മാവൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?

184
00:16:34,628 --> 00:16:40,883
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാതൃകാപുരുഷനായത്
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ് റിവേഴ്സ്.

185
00:16:41,244 --> 00:16:43,189
ഞാൻ ചെയ്യും...

186
00:16:44,790 --> 00:16:46,310
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

187
00:16:47,706 --> 00:16:50,040
സഹായത്തോടെ...

188
00:16:51,481 --> 00:16:52,431
സ്യൂവിൻ്റെ.

189
00:16:52,432 --> 00:16:53,663
ഞാനോ?

190
00:16:54,476 --> 00:16:56,390
നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായി മാറും.

191
00:16:56,391 --> 00:16:58,066
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

192
00:16:58,067 --> 00:17:00,017
ഓടിപ്പോയി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

193
00:17:00,018 --> 00:17:00,857
എന്തിനാ എന്നെ?

194
00:17:00,858 --> 00:17:04,301
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള ഒരു വിരലടയാളം, സ്യൂ.

195
00:17:04,302 --> 00:17:06,506
രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വേലക്കാരി, മിസിസ് സക്സ്ബി.

196
00:17:06,507 --> 00:17:07,924
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്യൂ എടുക്കുന്നത്?

197
00:17:07,925 --> 00:17:09,276
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,

198
00:17:09,277 --> 00:17:10,877
അവൾക്കതിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:17:10,878 --> 00:17:13,420
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷൈൻ കുറയ്ക്കും?

200
00:17:13,421 --> 00:17:16,109
സ്യൂവിന് രണ്ടായിരം പൗണ്ട് ലഭിക്കും.

201
00:17:16,110 --> 00:17:16,885
ഡെയ്‌റ്റി അത് ചെയ്യും!

202
00:17:16,886 --> 00:17:18,827
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

203
00:17:18,828 --> 00:17:21,310
ലേഡീസ് ആർസെസിലെ ആ പിന്നിൽ കുടുങ്ങി,
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ.

204
00:17:21,311 --> 00:17:22,895
അവൾ ഒരു പഴയ പെണ്ണായിരുന്നു.

205
00:17:22,896 --> 00:17:24,222
നീ പഴയ തെണ്ടിയാണ്.

206
00:17:24,223 --> 00:17:26,013
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

207
00:17:26,067 --> 00:17:27,008
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

208
00:17:27,009 --> 00:17:28,318
നാട്ടിന് പുറത്ത്.

209
00:17:28,319 --> 00:17:30,578
രക്തസ്രാവം എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
രാജ്യം ആണ്.

210
00:17:30,579 --> 00:17:34,204
ഞാൻ ഒരു ലണ്ടനാണ്. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ പുക വിട്ടു?

211
00:17:34,205 --> 00:17:36,709
പോകൂ, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല.

212
00:17:36,710 --> 00:17:38,845
നീ എൻ്റെ പഴയ നഴ്‌സിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

213
00:17:38,846 --> 00:17:40,413
സൂസൻ സ്മിത്ത്.

214
00:17:40,414 --> 00:17:42,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റമറ്റതായിരിക്കും
സ്വഭാവ റഫറൻസ്

215
00:17:42,655 --> 00:17:45,808
ലേഡി സ്റ്റോൺലിയിൽ നിന്ന്
കഴ്സൺ ക്രിംസൺ മെയ്ഫെയർ.

216
00:17:45,809 --> 00:17:47,914
ഓ അവൾ അത് വിഴുങ്ങും,
പെൺകുട്ടികൾ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടില്ല.

217
00:17:47,915 --> 00:17:50,376
അവൾ കുറച്ച് സിമ്പിളാണ്. ഒരു പ്രാവ്.

218
00:17:51,323 --> 00:17:53,933
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലമായിരിക്കും, സൂ.

219
00:17:53,934 --> 00:17:55,277
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

220
00:17:56,346 --> 00:17:59,521
ഇല്ലെങ്കിൽ രക്തസ്രാവം നീണ്ട അവധി.

221
00:17:59,522 --> 00:18:02,429
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

222
00:18:02,430 --> 00:18:04,668
രണ്ടിന് വേണ്ടിയല്ല.

223
00:18:05,664 --> 00:18:07,972
എനിക്ക് മൂവായിരം പൗണ്ട് വേണം.

224
00:18:07,973 --> 00:18:10,099
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

225
00:18:28,814 --> 00:18:30,014
എന്താണത്?

226
00:18:30,098 --> 00:18:32,721
മറ്റൊരു അപേക്ഷ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി, അമ്മാവൻ,

227
00:18:32,722 --> 00:18:34,802
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശുപാർശ.

228
00:18:39,203 --> 00:18:43,058
"സൂസൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കന്യകയാണ്
ആരാണ് വിവാഹം കഴിച്ച് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയത്."

229
00:18:43,059 --> 00:18:45,296
"അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

230
00:18:45,534 --> 00:18:49,632
"സൂസൻ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്," ഞാൻ എഴുതി, പക്ഷേ ...

231
00:18:49,633 --> 00:18:52,766
ഞാൻ ഇത് നന്നായി ഇട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:18:52,815 --> 00:18:54,758
"അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അല്ലാതെ ചീത്തയിലേക്ക്

233
00:18:54,759 --> 00:18:57,089
അവൾ കൂടുതൽ തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുന്നു."

234
00:18:57,090 --> 00:18:58,311
ഇല്ല!

235
00:18:58,312 --> 00:19:01,109
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.
നീ ഒരിക്കലും!

236
00:19:02,434 --> 00:19:05,141
ദൈവമേ!

237
00:19:05,142 --> 00:19:06,342
ആരാണ് ഈ കേപ്പ്?

238
00:19:06,343 --> 00:19:07,501
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

239
00:19:07,502 --> 00:19:09,292
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

240
00:19:12,091 --> 00:19:13,575
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

241
00:19:13,576 --> 00:19:15,813
വേലക്കാരികൾ വളകൾ ധരിക്കാറില്ല.

242
00:19:17,874 --> 00:19:19,328
ഷിമ്മി?

243
00:19:20,278 --> 00:19:22,292
കെമിസ്.

244
00:19:23,569 --> 00:19:25,247
കെമിസ്.

245
00:19:27,492 --> 00:19:29,721
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കണം.

246
00:19:31,529 --> 00:19:33,119
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!

247
00:19:37,855 --> 00:19:40,656
ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, മിസ്?

248
00:19:40,657 --> 00:19:42,891
സൂ, ഇനിയും എത്ര തവണ?

249
00:19:42,892 --> 00:19:44,920
ബ്ലീഡിംഗ് ഫ്രിൽ!

250
00:19:44,921 --> 00:19:46,928
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

251
00:19:46,929 --> 00:19:48,596
നാണം.

252
00:19:48,597 --> 00:19:51,370
അവൾ എന്തും പോലെ എടുക്കും
അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാനും സ്യൂവും

253
00:19:51,371 --> 00:19:54,365
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്!

254
00:19:54,366 --> 00:19:56,827
അവിടെ നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള ചെറിയ പെണ്ണ്!

255
00:19:58,166 --> 00:19:59,605
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

256
00:19:59,606 --> 00:20:01,357
അവൾ കുറച്ച് സിമ്പിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

257
00:20:01,358 --> 00:20:04,313
അമ്മാവനോടൊപ്പമാണ് താമസം
അവളെ അരികിൽ കയറ്റുക.

258
00:20:04,314 --> 00:20:05,857
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിൽ ആക്കും

259
00:20:05,858 --> 00:20:07,775
അവിടെ അവൾ താമസിക്കും.

260
00:20:09,136 --> 00:20:11,582
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
അവളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ.

261
00:20:11,583 --> 00:20:13,524
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

262
00:20:13,525 --> 00:20:15,964
അത് അവളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്, അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയും അവിടെ എത്തും.

263
00:20:15,965 --> 00:20:19,076
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക സ്യൂ, അതിനുള്ളതാണ്
അധിക ആയിരം.

264
00:20:19,077 --> 00:20:21,681
മൂവായിരം പൗണ്ട് സ്യൂ.

265
00:20:21,682 --> 00:20:26,268
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ഏത് വേണമെങ്കിലും കഴിയും
ഫ്രോക്കുകളും ആഭരണങ്ങളും.

266
00:20:26,269 --> 00:20:30,547
ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിൽ അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

267
00:20:30,548 --> 00:20:32,614
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

268
00:20:32,615 --> 00:20:33,846
അത്രയേയുള്ളൂ.

269
00:20:36,807 --> 00:20:38,821
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

270
00:20:39,457 --> 00:20:42,871
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
മിസ് സൂസൻ സ്മിത്ത്.

271
00:20:43,040 --> 00:20:44,830
അതിലുപരി മിസ്റ്റർ നദികൾ.

272
00:20:45,670 --> 00:20:46,412
കാരണം അവൾക്ക് ഉണ്ടാകും...

273
00:20:46,413 --> 00:20:48,987
ഒരു ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

274
00:20:52,419 --> 00:20:56,292
സ്ത്രീകളേ, സ്യൂവിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

275
00:20:56,293 --> 00:20:58,306
സ്യൂ, സൂ!

276
00:21:01,109 --> 00:21:03,011
സൂസൻ സ്മിത്ത്.

277
00:21:11,820 --> 00:21:13,386
പ്രിയേ.

278
00:21:13,839 --> 00:21:16,917
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം ഇതാ
മാന്യൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൈ.

279
00:21:16,918 --> 00:21:20,609
അവൻ നിങ്ങളെ കോച്ചിലേക്ക് കാണും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

280
00:21:20,826 --> 00:21:23,768
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം കാണുന്നു, ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രം.

281
00:21:23,769 --> 00:21:26,136
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മിസ്സിസ് സക്സ്ബി.

282
00:21:26,137 --> 00:21:28,933
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് ഒരു നിസാര തന്ത്രമല്ലേ
ആ പാവം പെൺകുട്ടി?

283
00:21:29,739 --> 00:21:30,739
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് ഉപ്പ് തരരുത്.

284
00:21:34,442 --> 00:21:38,803
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവൾ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ, അവൾ അഭിമാനിച്ചു.

285
00:21:38,804 --> 00:21:40,284
സൂ, നീ വരുന്നോ?

286
00:21:40,815 --> 00:21:42,669
അവർ എന്നെ പിടിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?

287
00:21:42,670 --> 00:21:44,012
ഇല്ല!

288
00:21:47,009 --> 00:21:48,413
അവർ ചെയ്യും, അല്ലേ?

289
00:21:53,267 --> 00:21:54,798
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കും?

290
00:21:54,839 --> 00:21:57,360
ഇല്ല... ഇല്ല.

291
00:21:57,361 --> 00:21:58,361
അൽപ്പം... പക്ഷേ...

292
00:21:59,509 --> 00:22:03,855
അവർ പ്രത്യേക കെട്ടുകൾ കെട്ടുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് പെട്ടെന്നാണ്.

293
00:22:03,856 --> 00:22:04,514
സ്യൂ.

294
00:22:04,555 --> 00:22:08,359
എന്താണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം?
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

295
00:22:08,397 --> 00:22:10,809
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സമ്പന്നരാക്കാൻ പോകുന്നു.

296
00:22:10,890 --> 00:22:13,705
- ഞാനാണ്, അല്ലേ?
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കോച്ചിനെ നഷ്ടമാകും.

297
00:22:16,782 --> 00:22:19,959
അവളെ വേഗം പുറത്താക്കൂ,
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

298
00:22:23,960 --> 00:22:27,080
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

299
00:22:27,081 --> 00:22:29,766
എന്നെക്കാൾ മോശമായി അവൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:22:53,778 --> 00:22:59,260
രാജ്യം! ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അതിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു!

301
00:23:01,882 --> 00:23:04,790
മൈൽ ശേഷം രക്തസ്രാവം മൈൽ.

302
00:23:38,075 --> 00:23:40,089
മിസ് സ്മിത്ത്?

303
00:23:41,228 --> 00:23:43,604
അത് രാവിലെ വരെ വിടുക.

304
00:23:43,605 --> 00:23:46,533
ഞങ്ങൾ ബ്രയാറിൽ അതിരാവിലെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

305
00:23:46,534 --> 00:23:50,002
മിസ്റ്റർ ലില്ലിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:25:08,542 --> 00:25:13,085
ആ രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ സ്കാർഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

307
00:25:13,086 --> 00:25:15,423
പക്ഷെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ

308
00:25:15,424 --> 00:25:18,806
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

309
00:25:18,807 --> 00:25:20,374
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

310
00:25:20,421 --> 00:25:22,011
സുഖമാണോ മിസ്?

311
00:25:22,012 --> 00:25:25,565
അത് വളരെ തൃപ്തികരമാണ് സൂസൻ.

312
00:25:25,566 --> 00:25:28,922
- ഞാൻ നിന്നെ സൂസൻ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
- അതെ, മിസ്

313
00:25:29,416 --> 00:25:30,870
നന്ദി മിസ്.

314
00:25:30,948 --> 00:25:32,673
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

315
00:25:32,674 --> 00:25:34,134
കുറച്ച്.

316
00:25:34,135 --> 00:25:36,333
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

317
00:25:36,334 --> 00:25:39,857
പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്
ബ്രയാറിലെ ജീവിതം.

318
00:25:39,858 --> 00:25:45,675
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കൂ. എന്തും.

319
00:26:02,295 --> 00:26:04,153
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

320
00:26:06,034 --> 00:26:07,688
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് കല...

321
00:26:08,089 --> 00:26:09,569
ഞാൻ വായിക്കാറില്ല.

322
00:26:11,789 --> 00:26:13,250
ദൈവമേ!

323
00:26:15,742 --> 00:26:17,336
ഞാൻ അത് പഠിപ്പിച്ചേക്കാം. മിസ്സ്.

324
00:26:17,337 --> 00:26:18,886
പഠിപ്പിച്ചത്?

325
00:26:19,127 --> 00:26:23,156
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കരുത്!

326
00:26:23,157 --> 00:26:24,841
വായിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാൻ...

327
00:26:25,082 --> 00:26:27,962
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

328
00:26:31,327 --> 00:26:34,540
എൻ്റെ മുറികൾ ക്രമമായപ്പോൾ
ഒരു സമയത്ത് എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ ശേഖരിക്കുക.

329
00:26:34,725 --> 00:26:37,616
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങണം മിസ്?

330
00:26:37,617 --> 00:26:39,631
അതെ, തീർച്ചയായും.

331
00:26:40,836 --> 00:26:42,643
അവൾ ഒരു വിചിത്രയായിരുന്നു, ശരി.

332
00:26:42,644 --> 00:26:44,721
അവൾ തകർന്നതായി കരുതിയില്ല.

333
00:26:44,722 --> 00:26:47,183
മാന്യൻ പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല.

334
00:27:05,085 --> 00:27:06,525
ഓ! നന്ദി മിസ്!

335
00:27:14,521 --> 00:27:16,721
- നിങ്ങളുടെ നാണയം, മിസ്?
- പുറത്തുകടക്കുക

336
00:27:17,701 --> 00:27:18,962
പോകൂ.

337
00:29:17,992 --> 00:29:20,669
കർത്താവേ!

338
00:29:20,670 --> 00:29:23,492
മിസിസ് സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

339
00:29:25,613 --> 00:29:28,013
ഞാൻ വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ് മൗഡ്സ് കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ.

340
00:29:28,598 --> 00:29:30,186
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

341
00:29:30,507 --> 00:29:35,205
ഇവ ഓരോന്നും നൽകണം
രാവിലെ മിസ്റ്റർ വേ, മിസ് സ്റ്റുവാർഡ്.

342
00:29:36,391 --> 00:29:39,041
ഇത് അവൻ്റെ ചെറിയ നേട്ടമാണ്, അല്ലേ?

343
00:29:39,682 --> 00:29:43,089
മിസ് മൗദ് സോപ്പിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ
അവളുടെ വാഷ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇലകൾ

344
00:29:43,170 --> 00:29:44,162
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

345
00:29:44,203 --> 00:29:46,434
ശ്രീമതി സ്റ്റൈൽസിന് നന്ദി.

346
00:29:46,435 --> 00:29:49,380
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

347
00:29:49,381 --> 00:29:52,397
അത് മിസ് ആലീസിനെ വെറുത്തു,
അത് കള്ളനാണെന്ന് അവൾ കരുതുമായിരുന്നു.

348
00:29:52,398 --> 00:29:53,964
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

349
00:30:04,231 --> 00:30:05,350
അതെ.

350
00:30:18,088 --> 00:30:19,456
നിങ്ങൾ ആരാണ് പിശാച്?

351
00:30:19,457 --> 00:30:21,471
എൻ്റെ പുതിയ വേലക്കാരി, അമ്മാവൻ.

352
00:30:23,521 --> 00:30:25,344
വിരൽ! പെൺകുട്ടി, വിരൽ!

353
00:30:25,545 --> 00:30:28,006
അതിനപ്പുറം പോകരുത്.

354
00:30:34,092 --> 00:30:35,470
അവൾക്ക് പേരുണ്ടോ?

355
00:30:35,471 --> 00:30:37,139
- സൂസൻ...
- മൃദുവായ

356
00:30:37,180 --> 00:30:38,785
അവളുടെ പേര് സൂസൻ സ്മിത്ത്, അമ്മാവൻ.

357
00:30:38,786 --> 00:30:40,289
മൃദുവായി സംസാരിക്കാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.

358
00:30:40,290 --> 00:30:41,520
ഞാൻ ചെയ്യാം അങ്കിൾ.

359
00:30:58,261 --> 00:31:02,432
ശ്രീമതി സ്റ്റൈൽസ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവാണ്
മരത്തിൻ്റെയും കൽക്കരിയുടെയും കണക്ക്.

360
00:31:02,433 --> 00:31:07,038
കത്തിച്ചുകളയുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾ ലാഭകരമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
മെഴുകുതിരികൾ തിരി വരെ.

361
00:31:07,039 --> 00:31:09,719
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, മിസ്.

362
00:31:09,720 --> 00:31:11,622
അവളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

363
00:31:14,540 --> 00:31:17,001
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരെ നല്ലവരായി അറിയുമോ?

364
00:31:18,910 --> 00:31:22,185
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്.

365
00:31:22,186 --> 00:31:23,417
ഒരു വലിയ നിഘണ്ടു എഴുതുന്നു.

366
00:31:23,599 --> 00:31:25,613
സേവകർ പറയുന്നു.

367
00:31:28,664 --> 00:31:30,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സൂസൻ.

368
00:31:30,834 --> 00:31:34,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

369
00:31:34,324 --> 00:31:36,673
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

370
00:31:41,081 --> 00:31:45,667
ഞാൻ തീർച്ചയായും കടക്കില്ല
ഭാവിയിൽ "വിരൽ".

371
00:31:54,322 --> 00:31:55,558
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ് മിസ്.

372
00:31:55,559 --> 00:31:57,684
ഓ, സൂസൻ, അവർ ഭയങ്കരരാണ്!

373
00:31:57,762 --> 00:32:01,566
പക്ഷേ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ നദികളുടെ കീഴിൽ.

374
00:32:03,050 --> 00:32:04,672
അവൻ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

375
00:32:04,673 --> 00:32:08,904
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് മിസ്...
അവൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

376
00:32:09,825 --> 00:32:12,728
അവൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മാസാവസാനം നിങ്ങളെ കാണാം.

377
00:32:12,729 --> 00:32:15,829
നിങ്ങൾ അവനെ സുന്ദരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

378
00:32:15,830 --> 00:32:20,864
ലേഡി സ്റ്റോണിംഗ് അവനെ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരരായ പുരുഷന്മാർ, മിസ്.

379
00:32:39,756 --> 00:32:41,890
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:32:41,891 --> 00:32:44,128
വളരെ നല്ലത്, മിസ്.

381
00:32:53,646 --> 00:32:58,568
ആഹ്... ആഹ്... ആഗ്നസ്!

382
00:33:01,280 --> 00:33:03,287
എല്ലാം ശരിയാണോ മിസ്?

383
00:33:03,288 --> 00:33:06,420
തുള്ളി!

384
00:33:08,357 --> 00:33:11,266
എൻ്റെ തുള്ളികൾ വേഗം കൊണ്ടുവരിക!

385
00:33:36,769 --> 00:33:40,968
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

386
00:33:41,249 --> 00:33:44,046
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.

387
00:33:49,329 --> 00:33:51,231
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

388
00:33:51,856 --> 00:33:53,486
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മിസ്.

389
00:33:53,487 --> 00:33:54,941
ദയവായി.

390
00:33:57,953 --> 00:34:00,091
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

391
00:34:00,092 --> 00:34:01,849
ആ രാത്രി...

392
00:34:01,893 --> 00:34:04,644
തുടർന്നുള്ള എല്ലാ രാത്രികളിലും...

393
00:34:04,765 --> 00:34:06,970
അവൾക്കും എനിക്കും തുള്ളികൾ വേണമായിരുന്നു...

394
00:34:07,011 --> 00:34:09,694
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ.

395
00:35:19,477 --> 00:35:21,155
വിരൽ.

396
00:36:23,953 --> 00:36:27,868
സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

397
00:36:28,101 --> 00:36:31,852
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത സഹോദരിയെപ്പോലെ.

398
00:36:31,853 --> 00:36:33,964
അവൾ വിചിത്രമായിരുന്നില്ല.

399
00:36:33,965 --> 00:36:38,031
ആ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അത്
അത് അവളെ അങ്ങനെ തോന്നി.

400
00:36:38,032 --> 00:36:39,693
അവൾ ഒരിക്കലും അത് വിട്ടില്ല.

401
00:36:39,694 --> 00:36:42,092
ഒരിക്കലും നദിക്കപ്പുറം പോയിട്ടില്ല.

402
00:36:42,093 --> 00:36:46,276
അവൾ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും ഗെയിമുകൾ കളിച്ചിട്ടില്ല.

403
00:36:46,417 --> 00:36:49,848
എന്നെപ്പോലെ അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു മധുരഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:36:49,849 --> 00:36:54,771
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾ പോലെ,
ഞാൻ മാന്യനെ മറന്നു.

405
00:37:01,011 --> 00:37:04,213
ആ പഴയ ബ്രൗൺ വസ്ത്രം മാത്രമേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

406
00:37:04,214 --> 00:37:06,898
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ചിലത് എനിക്ക് തന്നു.

407
00:37:19,198 --> 00:37:22,459
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്.

408
00:37:23,340 --> 00:37:27,175
നല്ല മനസ്സുള്ള ദയയുള്ള സ്ത്രീ.

409
00:37:28,576 --> 00:37:31,067
വേർപിരിയൽ, പിണക്കം.

410
00:37:34,059 --> 00:37:36,379
ഒരു മുതിർന്ന മാന്യൻ.

411
00:37:36,780 --> 00:37:41,174
വളരെ കർക്കശക്കാരൻ, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതായിരിക്കാം, അല്ലേ, മിസ്?

412
00:37:45,321 --> 00:37:46,216
അതാരാണ്?

413
00:37:46,233 --> 00:37:47,220
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

414
00:37:47,221 --> 00:37:49,173
ഞാൻ ചെയ്യും...

415
00:37:50,294 --> 00:37:51,294
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

416
00:37:51,466 --> 00:37:52,735
നല്ല മനസ്സോടെ.

417
00:37:52,736 --> 00:37:53,743
സ്യൂവിനു പോകരുത്.

418
00:37:53,768 --> 00:37:55,491
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം, മിസ്!

419
00:37:55,492 --> 00:37:57,774
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ കൈവിടും!

420
00:37:57,855 --> 00:37:59,544
ഓ, ഒരു യാത്ര.

421
00:37:59,585 --> 00:38:04,036
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ഭ്രാന്തൻ വീട് അവിടെ അവൾ താമസിക്കും.

422
00:38:04,649 --> 00:38:06,550
ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു യാത്ര.

423
00:38:06,551 --> 00:38:08,562
അവസാനത്തേത് കാണിക്കൂ.

424
00:38:08,763 --> 00:38:10,746
അത് പ്രണയ കാർഡ് ആയിരിക്കണം,

425
00:38:11,669 --> 00:38:13,386
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

426
00:38:13,735 --> 00:38:16,499
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, സൂ!

427
00:38:17,017 --> 00:38:18,672
എനിക്ക് ലണ്ടനെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

428
00:38:18,673 --> 00:38:21,246
പന്തുകൾക്കായി അവർ എന്ത് നടപടികളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

429
00:38:53,961 --> 00:38:58,010
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.

430
00:38:59,851 --> 00:39:01,054
ഞാൻ കേസെടുക്കില്ലേ?

431
00:39:01,055 --> 00:39:04,858
അവൾക്ക് ഒരു കൽക്കരി പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അവൻ കരുതിയ എല്ലാത്തിനും.

432
00:39:05,854 --> 00:39:07,947
അവൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ബാങ്കിൽ നാൽപ്പതിനായിരം പൗണ്ട്.

433
00:39:08,520 --> 00:39:10,310
ഞാൻ അല്ലേ?

434
00:39:14,330 --> 00:39:16,008
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

435
00:39:16,025 --> 00:39:18,377
ശ്ശ്, തുറക്കൂ.

436
00:39:18,418 --> 00:39:20,096
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് വെട്ടിയതെന്ന് കണ്ടു.

437
00:39:23,133 --> 00:39:24,490
ഇരിക്കുക.

438
00:39:34,854 --> 00:39:37,319
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
മിസിസ് സക്സ്ബിസ് ശിശുക്കൾ.

439
00:39:37,360 --> 00:39:39,555
ആരാണ് മിസിസ് സക്സ്ബി?

440
00:39:40,036 --> 00:39:42,335
ഒരു പാർലർ വേലക്കാരി മോശമായിപ്പോയി, ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടായി.

441
00:39:42,376 --> 00:39:44,236
വിശാലമായി തുറക്കുക.

442
00:39:47,776 --> 00:39:49,573
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

443
00:40:09,935 --> 00:40:11,750
നല്ലത്?

444
00:40:13,191 --> 00:40:14,789
Mmm.

445
00:40:15,305 --> 00:40:17,621
മിസ്റ്റർ വേഡ്! അത് മിസ്റ്റർ റിവേഴ്‌സ് ആണ്!

446
00:40:17,942 --> 00:40:20,068
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് തിരിച്ചെത്തി!

447
00:40:27,280 --> 00:40:30,189
നേരത്തെ വണ്ടി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

448
00:40:31,684 --> 00:40:33,845
അത് അപ്പോൾ എന്നെ ബാധിച്ചു.

449
00:40:33,846 --> 00:40:36,191
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

450
00:40:36,192 --> 00:40:39,212
പിന്നെ ഞാൻ മാന്യനെ എത്രമാത്രം വെറുത്തു.

451
00:40:40,656 --> 00:40:43,389
എനിക്ക് അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

452
00:40:44,390 --> 00:40:45,905
ഞാനെന്തു ചെയ്യും ഭൂമി?

453
00:40:45,946 --> 00:40:47,605
മൗദിനോട് വിളിച്ചുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

454
00:40:47,606 --> 00:40:49,516
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

455
00:40:52,397 --> 00:40:54,407
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:40:54,448 --> 00:40:57,056
പിന്നെ നിന്നെ ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിൽ ആക്കി.

457
00:40:57,457 --> 00:40:58,693
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.

458
00:40:58,694 --> 00:41:01,327
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ നദികൾ, സർ.

459
00:41:04,039 --> 00:41:05,453
എൻ്റെ ബൂട്ട്‌സ് നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

460
00:41:05,454 --> 00:41:07,516
ഞാൻ അവയെ കണ്ണാടി പോലെ മിനുക്കും,
മിസ്റ്റർ നദികൾ.

461
00:41:09,317 --> 00:41:12,056
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു സർ.

462
00:41:13,609 --> 00:41:15,480
- മിസ്റ്റർ വേ.
- സർ.

463
00:41:15,521 --> 00:41:16,921
ശ്രീമതി സ്റ്റൈൽസ്.

464
00:41:16,922 --> 00:41:19,263
ബ്രിയാറിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് അതിശയകരമാണ്.

465
00:41:24,074 --> 00:41:27,430
മിസ് ലില്ലി,
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയോടെയാണ് എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നത്.

466
00:41:33,456 --> 00:41:35,256
ബ്രിയേഴ്‌സ് മിസ്റ്റർ നദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

467
00:41:35,297 --> 00:41:37,023
മിസ് ലില്ലി.

468
00:41:37,024 --> 00:41:38,462
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

469
00:41:38,503 --> 00:41:41,291
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു തകർച്ചയിലാണ്
കറകളഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.

470
00:41:41,332 --> 00:41:43,129
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്കോ?

471
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

472
00:41:45,804 --> 00:41:49,384
മിസ്, ഈ ആശംസ എന്നെ കൂടുതൽ ഉന്മേഷം പകരുന്നു.

473
00:41:51,972 --> 00:41:53,878
സൂസൻ സ്മിത്താണ്.

474
00:41:53,919 --> 00:41:56,018
എനിക്ക് അത് കുറഞ്ഞത് ശരിയുണ്ടോ?

475
00:41:56,059 --> 00:41:57,600
അതെ സർ.

476
00:41:57,641 --> 00:41:59,655
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?

477
00:41:59,855 --> 00:42:01,309
അതെ സർ.

478
00:42:06,788 --> 00:42:09,450
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ യജമാനത്തി സൂസൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി.

479
00:42:09,493 --> 00:42:11,731
സൂസൻ വളരെ നല്ലവളാണ്.

480
00:42:16,562 --> 00:42:19,054
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

481
00:42:19,135 --> 00:42:22,075
അവളുടെ മാതൃകയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

482
00:42:22,156 --> 00:42:23,625
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, മിസ്റ്റർ നദികൾ.

483
00:42:23,626 --> 00:42:25,959
ആരാകാൻ കഴിയില്ല...

484
00:42:26,080 --> 00:42:28,120
ദയ കാണിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

485
00:42:46,197 --> 00:42:52,686
കാറ്റലോഗിനുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മൌണ്ട് ചെയ്തു, നദികൾ.

486
00:42:54,159 --> 00:42:56,286
അവ തീരും സർ.

487
00:42:57,367 --> 00:42:58,727
മൂന്നാഴ്ച.

488
00:43:15,817 --> 00:43:17,942
നിശ്ചലജീവിതത്തിനായി അദ്ദേഹം ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു.

489
00:43:19,908 --> 00:43:22,161
ഇപ്പോഴും മരണം അത് പോലെ തന്നെ.

490
00:43:23,393 --> 00:43:25,486
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കൂടി...

491
00:43:25,887 --> 00:43:27,567
ഭൂപ്രകൃതിയിൽ.

492
00:43:41,709 --> 00:43:43,634
അവൻ എങ്ങും എത്തിയില്ല.

493
00:43:44,056 --> 00:43:46,236
പുതിയ ഷീറ്റ്.

494
00:43:46,237 --> 00:43:48,698
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിനായി.

495
00:43:59,180 --> 00:44:01,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്
കാര്യങ്ങളുടെ സത്തയ്ക്കായി.

496
00:44:01,005 --> 00:44:02,795
അവളില്ലേ, സൂസൻ?

497
00:44:08,284 --> 00:44:10,289
നിനക്ക് മതി..

498
00:44:12,140 --> 00:44:13,258
എന്ത്?

499
00:44:13,323 --> 00:44:15,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാം,
മിസ്റ്റർ നദികൾ.

500
00:44:15,606 --> 00:44:17,844
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

501
00:44:19,031 --> 00:44:22,945
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലണ്ടൻ അവിടെ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

502
00:44:22,946 --> 00:44:26,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുടെ കുറവില്ല, മിസ് ലില്ലി,
കലാപരമായ സൃഷ്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

503
00:44:26,441 --> 00:44:29,693
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയ്ക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കുറവുള്ളൂ
മൊത്തത്തിൽ കുറവ്.

504
00:44:29,694 --> 00:44:31,260
അതെന്താണ്?

505
00:44:33,256 --> 00:44:36,165
മനസ്സിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

506
00:44:55,399 --> 00:44:57,357
ഏതാണ്ട് പാകമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
00:45:45,803 --> 00:45:49,235
തുള്ളികൾ, മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ. നല്ലത്. മികച്ചത്.
എന്നാലും അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

508
00:45:49,276 --> 00:45:50,551
അവൾ മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

509
00:45:50,552 --> 00:45:52,168
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

510
00:45:52,209 --> 00:45:53,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

511
00:45:53,977 --> 00:45:57,472
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് ഒരു അവസാനം വരെ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഞാൻ തെറ്റായ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയായിരുന്നു.

512
00:45:57,473 --> 00:45:59,493
അടുത്തയാഴ്ച പ്രിൻ്റ് എടുക്കും
ചെയ്തു തീർത്തു ഞാൻ പോകണം.

513
00:45:59,534 --> 00:46:01,304
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

514
00:46:01,345 --> 00:46:04,060
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

515
00:46:04,101 --> 00:46:08,240
നാശം, സൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് മൂന്ന് വിലയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം പൗണ്ട്!

516
00:47:25,306 --> 00:47:29,058
ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

517
00:47:29,139 --> 00:47:31,258
അവൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

518
00:47:32,459 --> 00:47:34,696
പക്ഷേ അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ഇല്ല.

519
00:47:35,616 --> 00:47:38,189
എവിടെയെങ്കിലും നല്ലത്.

520
00:47:40,315 --> 00:47:42,329
വളരെ നല്ലത്.

521
00:48:35,453 --> 00:48:39,543
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടിവന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട പ്രിൻ്റിലേക്ക്.

522
00:48:39,584 --> 00:48:42,940
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ, മൌദ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

523
00:48:53,331 --> 00:48:56,352
ഹുക്ക്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷിക്കണം.

524
00:49:00,449 --> 00:49:03,111
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം സൂസൻ.

525
00:49:05,312 --> 00:49:08,054
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

526
00:49:42,921 --> 00:49:45,383
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

527
00:49:50,366 --> 00:49:52,722
നിനക്ക് തൃപ്തിയില്ലേ?

528
00:49:53,345 --> 00:49:54,799
കേസെടുക്കണോ?

529
00:49:56,656 --> 00:49:58,445
എന്താണിത്?

530
00:49:58,571 --> 00:50:00,417
ഒരു സർപ്രൈസ് മിസ്.

531
00:50:01,272 --> 00:50:02,594
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

532
00:50:02,675 --> 00:50:05,686
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

533
00:50:05,767 --> 00:50:09,185
കാരണം എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

534
00:50:09,346 --> 00:50:10,344
ഓ.

535
00:50:10,345 --> 00:50:12,130
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

536
00:50:12,131 --> 00:50:14,704
അമ്മാവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

537
00:50:20,010 --> 00:50:23,031
മിസ്റ്റർ നദികൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
രാത്രിയിൽ പോയേക്കാം.

538
00:50:24,680 --> 00:50:27,700
ഒരു ചെറിയ പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക
ഇവിടെ അടുത്ത്.

539
00:50:58,453 --> 00:51:02,369
സൂസൻ, വിഡ്ഢികളായ പ്രേമികളെ ദയയോടെ നോക്കൂ.

540
00:51:11,501 --> 00:51:14,857
ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത മുറിയിൽ നല്ലത്.

541
00:51:17,328 --> 00:51:19,520
മിസ്റ്റർ നദികളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

542
00:51:19,601 --> 00:51:22,733
എന്നാൽ ലില്ലി അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

543
00:51:36,566 --> 00:51:38,468
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?

544
00:51:39,221 --> 00:51:41,090
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

545
00:51:41,131 --> 00:51:42,585
അവൾക്കത് വേണ്ട.

546
00:51:45,078 --> 00:51:46,692
അത് വേണ്ടേ?

547
00:51:46,955 --> 00:51:51,150
- പ്രാവ് അതിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കരയും, അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

548
00:51:51,151 --> 00:51:52,717
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

549
00:51:54,858 --> 00:51:56,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് മൃദുവാണെങ്കിൽ സ്യൂ,

550
00:51:56,846 --> 00:51:58,527
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

551
00:51:58,528 --> 00:52:00,992
എൻ്റെ സ്വന്തം നഴ്‌സിന് അസുഖം വരും
അവളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ മരുമകളെ വേണം

552
00:52:00,993 --> 00:52:04,349
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും
ഒന്നുമില്ലാത്ത ലാൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്!

553
00:52:04,676 --> 00:52:06,891
ഞാൻ അവളോടും മിസ്റ്റർ ലില്ലിയോടും പറയാം,
ഞാൻ അവളോട് പറയാം!

554
00:52:06,892 --> 00:52:08,799
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം അവളോട് പറയൂ?

555
00:52:08,800 --> 00:52:11,149
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്?

556
00:52:18,267 --> 00:52:20,234
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

557
00:52:20,235 --> 00:52:21,625
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം,

558
00:52:21,626 --> 00:52:25,877
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിച്ചതും പൂട്ടിയതും പോലെ നല്ലതായിരിക്കുക
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ.

559
00:52:26,796 --> 00:52:29,369
ഞാനാണ് അവളുടെ ഏക വഴി.

560
00:52:39,680 --> 00:52:44,518
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മാവന് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

561
00:52:46,279 --> 00:52:47,734
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

562
00:52:47,835 --> 00:52:49,843
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരൂ മിസ്.

563
00:52:49,844 --> 00:52:50,699
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

564
00:52:50,735 --> 00:52:52,077
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

565
00:52:52,232 --> 00:52:54,891
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടരുത്
നീ അവനെ കാണുമ്പോൾ?

566
00:52:54,892 --> 00:52:57,353
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ?

567
00:52:57,725 --> 00:52:59,067
മിസ്സ്?

568
00:53:05,263 --> 00:53:08,347
ഓ മിസ്, നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

569
00:53:11,718 --> 00:53:13,499
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

570
00:53:13,861 --> 00:53:15,802
ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?

571
00:53:19,422 --> 00:53:21,680
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കണോ?

572
00:53:23,670 --> 00:53:27,408
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വീണ്ടും വീണ്ടും

573
00:53:27,449 --> 00:53:30,166
എനിക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്?

574
00:53:30,207 --> 00:53:32,165
- ഓ മിസ്!
- അതെ?

575
00:53:35,582 --> 00:53:36,762
എന്താണിത്?

576
00:53:36,803 --> 00:53:39,997
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആലോചിച്ചിട്ടുമില്ല.

577
00:53:40,038 --> 00:53:41,525
അതെന്താണ് സ്യൂ?

578
00:53:41,600 --> 00:53:45,066
മൂവായിരം പൗണ്ട് സ്യൂ.

579
00:53:45,067 --> 00:53:47,165
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ മിസ്.

580
00:53:47,166 --> 00:53:48,821
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
00:53:48,822 --> 00:53:51,283
സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

582
00:53:52,291 --> 00:53:54,204
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

583
00:53:54,205 --> 00:53:57,246
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മാത്രം മതി.
ലണ്ടനിലേക്ക്.

584
00:53:57,247 --> 00:53:59,142
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കുമോ?

585
00:53:59,343 --> 00:54:02,269
ലണ്ടനിൽ എൻ്റെ കന്യകയാകണോ?

586
00:54:02,270 --> 00:54:04,284
ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക.

587
00:54:13,311 --> 00:54:16,682
പാഴ്‌സൺ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

588
00:54:17,723 --> 00:54:19,163
സഹതാപം...

589
00:54:20,944 --> 00:54:24,300
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

590
00:54:27,107 --> 00:54:28,896
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

591
00:54:29,217 --> 00:54:31,730
അത് ഈ ആഴ്ച ആയിരിക്കണം.

592
00:54:31,731 --> 00:54:34,080
പിന്നെ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

593
00:54:36,661 --> 00:54:39,010
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു കോട്ടേജ് എനിക്കുണ്ട്.

594
00:54:45,931 --> 00:54:47,625
നന്ദി സർ.

595
00:54:49,115 --> 00:54:50,635
ശരിക്കും വളരെ.

596
00:54:53,346 --> 00:54:55,383
കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.

597
00:54:55,384 --> 00:54:59,979
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ ഒളിച്ചോടാൻ പോവുകയാണ്.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിവാഹവും.

598
00:55:32,662 --> 00:55:33,406
കേസെടുക്കൂ...

599
00:55:33,447 --> 00:55:38,817
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,
ഒരു ഭാര്യ എന്തു ചെയ്യണം?

600
00:55:45,244 --> 00:55:47,146
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:55:47,953 --> 00:55:49,434
കേസെടുക്കൂ!

602
00:55:49,675 --> 00:55:52,564
- ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മിസ്!
- എന്ത്?

603
00:55:52,565 --> 00:55:54,403
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

604
00:55:54,404 --> 00:55:57,531
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം ...

605
00:55:58,052 --> 00:56:00,501
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

606
00:56:00,542 --> 00:56:04,776
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

607
00:56:04,857 --> 00:56:06,079
എന്ത് സംഭവിക്കും?

608
00:56:06,080 --> 00:56:08,774
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

609
00:56:08,815 --> 00:56:10,442
എനിക്ക് അങ്ങനെ വിചാരിക്കണം മിസ്.

610
00:56:10,443 --> 00:56:11,449
എവിടെ?

611
00:56:12,180 --> 00:56:13,825
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ.

612
00:56:13,866 --> 00:56:15,321
അതാണോ?

613
00:56:16,340 --> 00:56:20,703
ഇല്ല മിസ്, ചുംബനം നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

614
00:56:22,622 --> 00:56:25,295
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും, മിസ്.

615
00:56:25,296 --> 00:56:26,817
നൃത്തം എന്നെ തേടി വന്നില്ല.

616
00:56:26,818 --> 00:56:29,334
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു!

617
00:56:29,415 --> 00:56:30,414
മിസ് മൗദ്!

618
00:56:30,415 --> 00:56:32,719
ചുംബിക്കലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

619
00:56:32,720 --> 00:56:35,293
മിസ്റ്റർ നദിയുടെ ചുംബനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല.

620
00:56:38,391 --> 00:56:42,754
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

621
00:56:43,672 --> 00:56:46,133
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ തരൂ.

622
00:56:47,189 --> 00:56:50,098
ഇല്ല.. അങ്ങനെയല്ല.

623
00:56:52,077 --> 00:56:54,985
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

624
00:57:28,411 --> 00:57:29,411
അവിടെ...

625
00:57:31,715 --> 00:57:33,505
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?

626
00:57:37,399 --> 00:57:40,492
അതൊരു കൗതുകമാണ്...

627
00:57:43,293 --> 00:57:45,409
- കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

628
00:57:45,410 --> 00:57:46,692
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ നദികൾ വേണം.

629
00:57:46,733 --> 00:57:48,588
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സ്യൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

630
00:57:48,669 --> 00:57:51,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം, അതായത്.

631
00:57:51,217 --> 00:57:53,258
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അതിന് അറിയാം.

632
00:57:53,299 --> 00:57:56,314
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം,
നീ മിസ്സ് ആകേണ്ടതല്ലേ?

633
00:57:56,315 --> 00:57:57,658
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

634
00:57:58,088 --> 00:58:00,885
പേടിക്കേണ്ട.

635
00:58:06,113 --> 00:58:07,446
നോക്കൂ.

636
00:58:15,826 --> 00:58:17,711
എനിക്ക് വേണം..

637
00:58:20,981 --> 00:58:22,938
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ..

638
01:01:45,884 --> 01:01:47,617
രാവിലെ.

639
01:01:47,707 --> 01:01:49,497
സുപ്രഭാതം, മിസ്.

640
01:01:53,495 --> 01:01:57,187
എന്തൊരു കട്ടികൂടിയ ഉറക്കമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്.

641
01:01:58,633 --> 01:02:00,154
പിന്നെ തുള്ളികൾ ഇല്ല.

642
01:02:00,155 --> 01:02:01,833
പിന്നെ സ്വപ്നങ്ങളില്ല.

643
01:02:03,743 --> 01:02:05,756
ഒരേയൊരാൾ.

644
01:02:07,273 --> 01:02:10,629
ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
01:02:12,529 --> 01:02:15,493
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സ്യൂ.

646
01:02:15,494 --> 01:02:17,320
ഞാനോ?

647
01:02:17,321 --> 01:02:20,453
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

648
01:02:21,602 --> 01:02:23,242
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

649
01:03:10,788 --> 01:03:14,224
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ്?

650
01:03:14,265 --> 01:03:15,943
ഞങ്ങളും പോകും.

651
01:03:15,972 --> 01:03:17,538
ഇന്ന് രാത്രി.

652
01:03:27,098 --> 01:03:30,902
മിസ് ലില്ലി! ഹലോ?

653
01:03:52,312 --> 01:03:54,826
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

654
01:03:54,827 --> 01:03:57,607
അവൾ അത് തിരിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു.

655
01:03:57,608 --> 01:04:00,825
പിന്നെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

656
01:04:00,826 --> 01:04:03,416
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

657
01:04:03,457 --> 01:04:05,848
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

658
01:04:05,889 --> 01:04:08,462
അവളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് അവളെ തടയാൻ.

659
01:05:19,543 --> 01:05:21,588
നന്ദി, നന്ദി.

660
01:05:21,628 --> 01:05:23,257
നന്ദി മിസ്റ്റർ വേസ്,

661
01:05:23,297 --> 01:05:26,258
ശ്രീമതി സ്റ്റൈൽസും.

662
01:05:29,488 --> 01:05:32,259
ഇത് വരെ അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ് ലില്ലി.

663
01:05:32,260 --> 01:05:35,707
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്‌സ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

664
01:05:35,708 --> 01:05:39,670
ഇന്ന് രാത്രി വരെ, വൈകരുത്.

665
01:06:12,194 --> 01:06:13,486
അത്രയും നീണ്ട ദിവസം

666
01:06:13,686 --> 01:06:15,903
ഞാൻ രഹസ്യമായി പാക്ക് ചെയ്തു.

667
01:06:15,904 --> 01:06:19,866
ബ്രയാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുന്നു
അർദ്ധരാത്രി കല്യാണത്തിന്.

668
01:06:24,082 --> 01:06:25,955
എന്താ മിസ് ഈ ഡ്രസ്സ് ധരിക്കാത്തത്?

669
01:06:25,956 --> 01:06:28,075
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

670
01:06:28,076 --> 01:06:28,997
അല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

671
01:06:28,998 --> 01:06:32,043
ഇതിൽ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്,
നന്ദി.

672
01:06:53,546 --> 01:06:55,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

673
01:06:56,974 --> 01:06:58,770
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

674
01:06:58,811 --> 01:07:02,564
ഇതായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ, മിസ്.

675
01:07:11,433 --> 01:07:13,509
പോകാൻ ആറു മണിക്കൂർ.

676
01:07:13,510 --> 01:07:15,032
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അവളോട് ഏതാണ്ട് പറഞ്ഞു

677
01:07:15,033 --> 01:07:16,660
അവൻ ഒരു വില്ലനായിരുന്നു.

678
01:07:16,701 --> 01:07:19,130
അവളുടെ അമ്മാവൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ.

679
01:07:21,830 --> 01:07:24,123
ലാൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

680
01:07:24,217 --> 01:07:27,251
ഞാൻ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

681
01:08:13,152 --> 01:08:14,904
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

682
01:08:23,429 --> 01:08:24,972
മൗദ്?

683
01:08:28,360 --> 01:08:30,370
മൗദ്?

684
01:08:38,787 --> 01:08:41,206
പിശാച് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

685
01:08:45,066 --> 01:08:46,265
ആരുണ്ട് അവിടെ?

686
01:08:46,266 --> 01:08:47,741
അങ്കിൾ ഞാൻ മാത്രം.

687
01:08:47,742 --> 01:08:50,369
എല്ലാവരെയും ഉണർത്തരുത്.

688
01:09:01,871 --> 01:09:03,206
ഈ വഴിയേ.

689
01:09:06,061 --> 01:09:08,605
വേഗം, വേഗം മിസ് മൗദ്.

690
01:09:40,852 --> 01:09:42,252
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്...

691
01:09:44,890 --> 01:09:48,649
അവൻ അതിന് ഉത്തരം പറയും
വിധിയുടെ ഭയാനകമായ ദിവസം...

692
01:09:48,650 --> 01:09:51,735
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തണം.

693
01:09:51,736 --> 01:09:58,865
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തടസ്സം അറിയാമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി വിവാഹബന്ധത്തിൽ ചേരാൻ പാടില്ല,

694
01:09:58,946 --> 01:10:01,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റുപറയുക.

695
01:10:01,511 --> 01:10:05,932
ഈ സ്ത്രീയെ ആരാണ് നൽകിയത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

696
01:10:21,347 --> 01:10:24,546
ഈ മനുഷ്യനെ നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്

697
01:10:24,547 --> 01:10:28,719
ദൈവം മാറിമാറി വന്നതിന് ശേഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ അവസ്ഥ.

698
01:10:28,720 --> 01:10:33,088
നീ അവനെ അനുസരിക്കുകയും അവനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുമോ, സ്നേഹിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക
അവനെ രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും കാത്തുകൊള്ളേണമേ

699
01:10:33,089 --> 01:10:39,612
മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്നെ മാത്രം കാത്തുകൊള്ളുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവനോട്?

700
01:10:39,613 --> 01:10:40,906
ഞാൻ ചെയ്യും.

701
01:10:45,861 --> 01:10:49,997
മോതിരം, മറ്റെല്ലാം പോലെ, മോശമായിരുന്നു.

702
01:10:49,998 --> 01:10:53,335
ഒരു സ്വർണം പോലും കിട്ടാൻ അവൻ മെനക്കെട്ടിരുന്നില്ല.

703
01:10:56,253 --> 01:10:58,887
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിന്ന് അടുത്തുള്ള ഒരു കോട്ടേജിലേക്ക് പോയി.

704
01:10:58,888 --> 01:11:01,641
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിക്ക് ഞാൻ അവളെ ഒരുക്കി.

705
01:11:09,967 --> 01:11:11,843
എന്നെ നോക്കുക.

706
01:11:22,078 --> 01:11:24,240
നല്ല തണുപ്പാണ് മിസ്.

707
01:11:24,281 --> 01:11:26,491
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

708
01:11:40,913 --> 01:11:43,124
എന്നെ നോക്കൂ, സൂ!

709
01:11:47,231 --> 01:11:48,857
ഇവിടെ വരിക.

710
01:12:28,816 --> 01:12:34,384
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തു,
ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടി.

711
01:12:39,701 --> 01:12:41,560
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

712
01:12:41,561 --> 01:12:42,999
നിന്നെ തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു മിസ്.

713
01:12:43,000 --> 01:12:44,543
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ...

714
01:12:47,429 --> 01:12:48,847
പ്ലീസ്, മിസ്...

715
01:12:57,903 --> 01:12:59,792
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നിൽ അനുഭവിക്കണം

716
01:12:59,793 --> 01:13:02,087
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എന്നിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ.

717
01:13:08,869 --> 01:13:11,371
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

718
01:13:45,911 --> 01:13:48,121
നിങ്ങൾ അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
01:13:51,674 --> 01:13:53,982
മൗദിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ, സ്യൂ?

720
01:13:53,983 --> 01:13:56,179
ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിലേക്ക് പാതി വഴിയായി.

721
01:13:56,180 --> 01:13:58,445
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

722
01:13:58,446 --> 01:14:01,812
ഇവിടെ, ദയവായി മിസിസ് റിവർസ് സൂസനെ കാണുക.
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

723
01:14:01,853 --> 01:14:03,689
- രാവിലെ, സർ.
- രാവിലെ.

724
01:14:03,730 --> 01:14:09,694
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു,
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.

725
01:14:18,165 --> 01:14:20,042
രാവിലെ, മിസ്.

726
01:14:28,115 --> 01:14:31,715
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവർക്ക് അധിക തുക ഈടാക്കില്ല,
അവർ മെത്തയിലൂടെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

727
01:14:32,382 --> 01:14:33,876
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

728
01:14:36,828 --> 01:14:38,791
കഠിനമായി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

729
01:14:39,032 --> 01:14:41,961
മിസ്സിസ് ഗ്രീൻ എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

730
01:14:42,002 --> 01:14:43,623
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

731
01:14:43,984 --> 01:14:45,171
അവന് കഴിയില്ല...

732
01:14:45,252 --> 01:14:47,143
ഞാനും അതുതന്നെ പറയും.

733
01:14:47,144 --> 01:14:49,815
ഒരിക്കലും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, മിസ്

734
01:14:49,896 --> 01:14:52,407
അവൾ വിഷമത്തിലാണ്... ഇവിടെ.

735
01:14:52,528 --> 01:14:54,230
നിനക്കറിയാം?

736
01:14:54,431 --> 01:14:56,317
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

737
01:14:56,518 --> 01:14:58,019
ഇല്ല...

738
01:14:58,660 --> 01:15:00,376
അസ്വസ്ഥത, കൂടുതൽ പോലെ.

739
01:15:00,537 --> 01:15:03,581
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ നല്ല ശാന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

740
01:15:03,702 --> 01:15:05,163
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

741
01:15:05,764 --> 01:15:07,658
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?

742
01:15:07,699 --> 01:15:08,659
ഇവിടെ?

743
01:15:08,700 --> 01:15:11,148
അവൾ അക്രമാസക്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നിട്ട് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക, അല്ലേ?

744
01:15:11,149 --> 01:15:13,935
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.

745
01:15:14,456 --> 01:15:17,069
അവളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

746
01:15:17,070 --> 01:15:18,670
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

747
01:15:26,418 --> 01:15:28,664
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്, റിച്ചാർഡ്?

748
01:15:28,705 --> 01:15:30,750
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള സുഖമില്ല, പ്രിയേ.

749
01:15:30,751 --> 01:15:33,648
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണ സുഖമാണ്.
ഞാൻ സ്യൂ അല്ലേ?

750
01:15:33,769 --> 01:15:36,243
കുറച്ച് ദിവസത്തെ സഹായം കളർ ഇടും
ആ കവിളുകളിൽ.

751
01:15:36,324 --> 01:15:38,159
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ...

752
01:15:40,125 --> 01:15:41,876
രാവിലെ, മാഡം.

753
01:15:43,633 --> 01:15:45,260
എല്ലാം ഫ്രഷ്?

754
01:15:46,182 --> 01:15:50,019
ആ മുട്ടകൾ പുറത്തായിട്ടില്ല
കോഴിയുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

755
01:15:56,785 --> 01:15:58,010
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

756
01:15:58,011 --> 01:15:59,306
ഓ, മൗദ്.

757
01:15:59,347 --> 01:16:00,676
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

758
01:16:00,717 --> 01:16:01,908
പ്രിയേ.

759
01:16:01,949 --> 01:16:05,883
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

760
01:16:05,884 --> 01:16:07,988
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും വേണ്ട!

761
01:16:07,989 --> 01:16:09,585
നിന്നെ നോക്കൂ.

762
01:16:09,586 --> 01:16:11,462
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

763
01:16:21,478 --> 01:16:24,637
ഇനിയെന്താണ് പേടിക്കാനുള്ളത്, പ്രിയേ?

764
01:16:36,922 --> 01:16:39,310
അവൾ മിക്കവാറും ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

765
01:16:39,351 --> 01:16:41,872
കൂടുതൽ കൂടുതൽ തുള്ളികൾ എടുത്തു.

766
01:16:41,873 --> 01:16:46,378
അതിൻ്റെ ഒരാഴ്ച്ച... അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

767
01:16:50,354 --> 01:16:54,775
അവൻ അവളെ വേണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി.
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

768
01:16:56,094 --> 01:17:00,590
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് തന്നെയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിൽ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

769
01:17:11,917 --> 01:17:13,990
അവളെ രസിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ ധരിപ്പിക്കാനായിരുന്നു

770
01:17:13,991 --> 01:17:18,161
അവളുടെ നല്ല സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ
അവൾ ബ്രയാറിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

771
01:17:18,522 --> 01:17:20,968
- അവിടെ നിങ്ങൾ സ്യൂ ആണ്.
- ഓ!

772
01:17:21,009 --> 01:17:22,129
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

773
01:17:22,170 --> 01:17:24,695
ആ നിറം നിങ്ങളുടെ മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

774
01:17:24,816 --> 01:17:26,391
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ!

775
01:17:26,552 --> 01:17:28,672
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

776
01:17:29,565 --> 01:17:30,899
നോക്കൂ.

777
01:18:29,735 --> 01:18:32,936
അത് മിസ്റ്റർ റിവേഴ്‌സ്, ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, മാം.

778
01:18:36,841 --> 01:18:38,843
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

779
01:18:41,931 --> 01:18:43,724
ഇന്ന് ഉച്ചയോ?

780
01:18:47,006 --> 01:18:50,583
- ഞാൻ മറന്നു.
- മൗദ്, മൗദ്! ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ.

781
01:18:53,144 --> 01:18:55,646
അവരെ സ്വീകരിക്കുമോ പ്രിയേ?

782
01:18:58,703 --> 01:19:01,037
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല, റിച്ചാർഡ്.

783
01:19:01,078 --> 01:19:03,631
സൂസൻ, നിനക്കെന്നെ ഒരു നിമിഷം ഒഴിവാക്കാമോ?

784
01:19:22,795 --> 01:19:24,421
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

785
01:19:25,046 --> 01:19:27,465
അവളെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

786
01:19:27,566 --> 01:19:28,949
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അവൾ പണമാണ്.

787
01:19:28,950 --> 01:19:31,750
ഈ മനുഷ്യർ നീചന്മാരാണ്.

788
01:19:32,231 --> 01:19:34,740
പക്ഷേ അവർ മെഡിക്കൽ സ്‌കൗണ്ടറുകളാണ്.

789
01:19:34,821 --> 01:19:36,419
ഇന്ന് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

790
01:19:36,460 --> 01:19:41,506
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവളെ എടുക്കുകയുമില്ല
അവരുടെ പരിചരണത്തിനും ശ്രദ്ധയ്ക്കും അവൾ യോഗ്യനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

791
01:19:42,416 --> 01:19:44,496
ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

792
01:19:44,617 --> 01:19:45,952
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

793
01:19:51,147 --> 01:19:52,928
എന്നെ കളിയാക്കരുത് സ്യൂ,

794
01:19:52,929 --> 01:19:55,741
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല!

795
01:19:55,782 --> 01:19:57,117
കൂടുതൽ?

796
01:20:03,540 --> 01:20:07,085
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ
ഒന്നുമില്ലാതെ മിസിസ് സക്സ്ബിയോ?

797
01:20:29,640 --> 01:20:32,442
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

798
01:20:32,523 --> 01:20:37,651
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും പുതിയ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചും.

799
01:20:37,652 --> 01:20:39,190
എൻ്റെ യജമാനത്തി, സർ.

800
01:20:39,191 --> 01:20:40,796
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി.

801
01:20:40,837 --> 01:20:44,079
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കിയാൽ മതി.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി?

802
01:20:44,080 --> 01:20:45,736
മിസിസ് റിവേഴ്സ്, തീർച്ചയായും.

803
01:20:45,737 --> 01:20:49,069
ഞാൻ പറയും, എന്തായിരുന്നു മിസ് ലില്ലി.

804
01:20:49,110 --> 01:20:50,862
നന്ദി.

805
01:20:50,949 --> 01:20:52,986
മിസിസ് റിവർസ്, എന്തായിരുന്നു..

806
01:20:53,027 --> 01:20:55,696
ആരായിരുന്നു മിസ് ലില്ലി. അതെ.

807
01:20:55,765 --> 01:20:57,933
നിങ്ങൾ?

808
01:21:00,325 --> 01:21:01,892
അവളുടെ വേലക്കാരി സർ.

809
01:21:01,933 --> 01:21:04,019
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

810
01:21:10,262 --> 01:21:11,902
സൂസൻ സ്മിത്ത്.

811
01:21:11,956 --> 01:21:14,036
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

812
01:21:14,077 --> 01:21:16,184
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?

813
01:21:16,945 --> 01:21:19,478
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

814
01:21:21,679 --> 01:21:24,637
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, സർ
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് എനിക്കറിയാം.

815
01:21:27,826 --> 01:21:30,031
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

816
01:21:30,032 --> 01:21:35,954
ഞാൻ ലേഡി ആലീസ് സ്റ്റോണിലിനൊപ്പമായിരുന്നു
മെയ്ഫെയറിലെ കിർട്‌സ്റ്റൺ ക്രസൻ്റിൽ.

817
01:21:36,753 --> 01:21:39,381
അവൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.

818
01:21:45,578 --> 01:21:47,205
അവൾ..

819
01:21:49,836 --> 01:21:53,047
അവൾ വളർന്നു...

820
01:21:54,345 --> 01:21:55,999
ദുഃഖം.

821
01:21:56,480 --> 01:21:59,755
അവൾ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

822
01:21:59,756 --> 01:22:01,091
നന്ദി.

823
01:22:05,923 --> 01:22:08,022
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

824
01:22:08,063 --> 01:22:09,356
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

825
01:22:11,038 --> 01:22:16,201
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്. വളരെ നല്ലത്. അത്രമേൽ സ്നേഹത്തോടെ.

826
01:22:16,202 --> 01:22:20,450
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കും.

827
01:22:20,451 --> 01:22:22,935
അവളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കാത്തിടത്ത്.

828
01:22:22,936 --> 01:22:24,761
അവിടെ, അവിടെ.

829
01:22:24,802 --> 01:22:27,655
നിങ്ങൾ അത്ര വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

830
01:22:27,656 --> 01:22:32,719
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്
അത്രയും നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു ദാസൻ.

831
01:22:32,720 --> 01:22:34,022
ശരിക്കും വളരെ ഭാഗ്യം.

832
01:22:34,063 --> 01:22:37,465
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഈ വഴി, ഡോക്ടർമാർ.

833
01:22:48,455 --> 01:22:50,834
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
കേസ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

834
01:22:50,835 --> 01:22:53,513
ഞങ്ങൾ വണ്ടി പുറത്തേക്ക് അയക്കും
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്

835
01:22:53,514 --> 01:22:55,368
മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സ്, ഉറപ്പ്,

836
01:22:55,369 --> 01:22:56,787
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

837
01:23:12,921 --> 01:23:15,876
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

838
01:23:16,143 --> 01:23:18,392
- അവരാണോ?
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ സൂസൻ?

839
01:23:23,010 --> 01:23:24,549
ഓ, അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

840
01:23:24,550 --> 01:23:28,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കമ്പനി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

841
01:23:28,925 --> 01:23:30,356
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

842
01:23:32,117 --> 01:23:33,786
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടൻ വേണം.

843
01:23:35,039 --> 01:23:36,176
ലണ്ടനോ?

844
01:23:36,217 --> 01:23:38,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് മൗദ്?

845
01:23:38,652 --> 01:23:41,300
ക്രിസ്റ്റീൻ ഗ്രേവ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയാണ്
ചെൽസിയിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ,

846
01:23:41,301 --> 01:23:44,260
അവർ അവരുടെ വണ്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

847
01:23:44,261 --> 01:23:46,001
നാളെയോ?

848
01:23:46,002 --> 01:23:47,873
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

849
01:23:47,874 --> 01:23:49,614
നാളെ

850
01:23:49,615 --> 01:23:51,635
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

851
01:23:51,636 --> 01:23:56,863
നല്ല മുറികളും നല്ല ജോലിക്കാരും.

852
01:23:56,864 --> 01:23:58,949
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

853
01:24:04,062 --> 01:24:06,616
ആ ഗൗണിൽ അവളെന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

854
01:24:06,617 --> 01:24:08,988
അത് മാറ്റാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

855
01:24:09,214 --> 01:24:12,300
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അത് തുടർന്നു.

856
01:27:06,213 --> 01:27:07,813
ശുഭദിനം മിസ്റ്റർ നദികൾ.

857
01:27:07,814 --> 01:27:09,896
മിസ് സ്മിത്ത്.

858
01:27:09,897 --> 01:27:11,565
ശ്രീമതി നദികൾ.

859
01:27:18,353 --> 01:27:20,021
മിസിസ് റിവേഴ്സ്?

860
01:27:27,033 --> 01:27:28,856
എന്ത്?

861
01:27:31,108 --> 01:27:32,647
മിസ്സിസ് റിവേഴ്സിനോട് സമരം ചെയ്യരുത്.

862
01:27:32,648 --> 01:27:33,948
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

863
01:27:33,949 --> 01:27:35,597
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയല്ല,
അത് മിസിസ് റിവേഴ്‌സ് ആണ്.

864
01:27:35,598 --> 01:27:37,236
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- അവളോട് പറയൂ, മാന്യരേ.

865
01:27:37,277 --> 01:27:38,015
അവളോട് പറയൂ!

866
01:27:38,016 --> 01:27:40,047
ഇപ്പോഴും അതേ ദുഃഖകരമായ പഴയ ഫിക്ഷൻ.

867
01:27:40,048 --> 01:27:41,345
ഞാൻ മിസ്സിസ് റിവർസ് അല്ല!

868
01:27:41,346 --> 01:27:43,090
ഞാൻ സൂസൻ സ്മിത്ത്!

869
01:27:43,131 --> 01:27:44,577
കിർട്‌സ്റ്റൺ ക്രസൻ്റ്, മെയ്ഫെയർ?

870
01:27:44,618 --> 01:27:45,548
അതെ!

871
01:27:45,549 --> 01:27:47,323
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല, മിസിസ് റിവേഴ്സ്.

872
01:27:47,324 --> 01:27:48,926
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

873
01:27:48,927 --> 01:27:51,012
സമരം ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും വസ്ത്രവും.

874
01:27:51,676 --> 01:27:53,373
രക്തമുള്ള പന്നി!

875
01:27:53,374 --> 01:27:54,890
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

876
01:27:54,891 --> 01:27:56,879
പോലെ കഴുകാൻ സ്ഥലമില്ല
അത് ഇവിടെ.

877
01:27:56,880 --> 01:27:57,759
ശ്രീമതി നദികൾ!

878
01:27:57,760 --> 01:27:59,103
വിഡ്ഢികളേ

879
01:27:59,144 --> 01:28:01,281
അവൻ പോയി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

880
01:28:01,282 --> 01:28:03,718
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

881
01:28:03,719 --> 01:28:06,346
ഇത് ഞാനല്ല നിനക്ക് വേണ്ടത്..

882
01:28:19,385 --> 01:28:21,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് മിസിസ് റിവേഴ്സിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

883
01:28:21,695 --> 01:28:23,563
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേലക്കാരിയെ അറിയാമോ?

884
01:28:23,644 --> 01:28:27,050
അയ്യോ എൻ്റെ സ്വന്തം പാവം തമ്പുരാട്ടി.

885
01:28:27,091 --> 01:28:28,914
ആ തെണ്ടി.

886
01:28:28,955 --> 01:28:32,969
ആ തെണ്ടിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
തുടക്കം മുതൽ അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

887
01:28:32,970 --> 01:28:37,349
ഇല്ല! ഇല്ല!

888
01:28:39,342 --> 01:28:44,130
മൗദ്! മൗദ്! മൗദ്!

889
01:28:44,131 --> 01:28:46,008
ഇല്ല!

890
01:28:46,095 --> 01:28:47,147
പാവം സ്യൂ.

891
01:28:47,188 --> 01:28:49,237
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതി.

892
01:28:49,318 --> 01:28:51,917
അവൾ എന്നെ നിരപരാധിയാണെന്ന് കരുതി.

893
01:28:51,918 --> 01:28:55,588
പക്ഷേ ഞാൻ ലൗകികനായിരുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും സംശയിക്കാത്ത വിധത്തിൽ.

894
01:29:01,123 --> 01:29:03,512
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

895
01:29:03,513 --> 01:29:08,439
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല.

896
01:29:08,440 --> 01:29:12,450
തുടർന്നുള്ള എൻ്റെ കഥയിൽ അത് ഓർക്കുക.

897
01:29:12,451 --> 01:29:14,813
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ

898
01:29:14,814 --> 01:29:20,111
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റിവേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങണം
ആദ്യം വന്നത് ബ്രയാറിലാണ്.